2017.11.10 滝見屋のシーズン無事終了しました！
若女将＠滝見屋です。
冬は雪のため営業をお休みさせて頂く最上川源流の当館は昨日を持ちまして片づけを含むすべての作業を終了し、冬休みに入らせて頂きました。
不安定な天候に泣かされる今シーズンでしたが今年もこの最上川源流の地で生かされ、自分の別荘のようにいらして支えて下さる常連のお客様や新たに滝見屋を目指して下さった国内外のお客様、そして地元で技術を継承したり、日々ゲストを私と一緒に迎えてくれたチーム滝見屋のみんなに支えられ、108年目を閉じることができました。
終わりは始まり。すでに気持ちは来年に向かっています。
早くも来季のご予約やお問い合わせを頂いたゲストの皆さまありがとうございます。体制整えて、春またお目にかかります。
皆様、暫しの間ごきげんよう～。いいお年を（笑）。

---
20171110滝見屋這季的營業平安地結束了。
若女將@滝見屋。
因為冬季來臨的緣故，位在最上川源流的本館，昨天也完成了全部的整理作業，我們要進入冬季休息了。
這季因為不安定氣候的變化，讓我們煩惱許多，今年也在這最上川源流生存著。因為有著一直把我們當成自己別墅般的不斷支持著我們的常客們、第一次為了我們到來的國外旅人、然後，地方上傳承著技術且每天與我們一同迎接著貴客們的團隊，也共同支持著滝見屋，所以我們才能順利地結束第108年。
結束即是開始。我們的心情已經開始迎向下一年度了。
也謝謝很快地在第一時間向我們詢問下一年度預約的貴客們。調整好整體之後，春天也在不遠處了。
各位，暫時無法相見的日子也祝大家安好～。也祝福有個好年（笑）。

おはようございます！
いよいよ2017シーズン【あと0日】、本日の日帰り入浴のお客様をお待ちして今年の営業終わらせて頂きます。大平のお風呂入り納めは今日までですよー。今日はお天気良くて里山の風景もアンデルセン童話に出てくるような、助手席風景です。とびきりな月曜日を。

---

早安！
終於2017年這季【還有0天】，今天等候著前來泡湯的旅人之後，這季的營業時間就要結束了。想要趕著跑大平的溫泉也就剩今天囉。今天天氣非常好，而里山風景如同安徒生童話中會出現般的，這是副駕駛座的風景。
祝大家有非常美好的禮拜一。

2017シーズン終了まで【あと3日】
おはようございます～、滝見屋＠若女将です。
この週末の米沢は、イベント満載です。
米沢の秋の恒例となった米沢お宝まるごと収穫祭！が今年も開催されます。秋の農産品はもちろん米沢の手仕事の逸品もあれこれ展示や販売されます。この週末は米沢ヘ♡

日時：２０１７年１１月４日（土）～５日（日）１０：００～１６：００
場所：米沢織・染織工房　わくわく舘
　　　米沢市御廟１－２－３７　℡0238-24-0268
主催：特定非営利活動法人　米沢伝承館
お問合せ先　：米沢織・染織工房 わくわく舘
　　　　　　　電話0238-24-0268
http://oki-tama.jp/log/?l=443609

---

【還有3天】2017年這季就要結束了。
早安，若女將@滝見屋。
這個週末的米澤，有非常豐富的活動。
已經是米澤的定期活動的 米澤的完整寶物收穫祭！今年也會舉辦喔！除了秋季的農產品，也展示販售著許多米澤的手工藝。歡迎這週來米澤玩♡

時間：２０１７年１１月４日（六）～５日（日）１０：００～１６：００
地點：米澤織・染織工房　わくわく舘
　　　米澤市御廟１－２－３７　℡0238-24-0268
主辦單位：特定非營利活動法人　米澤傳承館
詢問事項：米澤織・染織工房 わくわく舘
　　　　　　　電話0238-24-0268

おはようございます、若女将＠滝見屋です。
今朝は久しぶりの晴れの朝。山のふもとの李山（すももやま）地区にあるトトロに会いに来ました。後ろの山々もいつの間にかうっすら雪化粧し、秋もいよいよ深まってきました。
滝見屋も晩秋のクライマクスを迎えつつあります。2017年シーズンの営業も11月4日のお泊りまで。いよいよ【あと4日】の営業です。シーズン最後の滝見屋への計画を立てて下さっている皆さま、お目にかかれるのを楽しみにしています！
今日もいい一日を！

---
早安、若女將@滝見屋。
今天早晨是許久不見的晴朗早晨。來見見山腳下李山地區的龍貓。後面的山脈不知在何時，也悄悄的抹上雪白的妝扮，是也終於要迎向深秋了。
滝見屋也漸漸迎向晚秋的極盛期。2017年這季的營運直到11月4日的住宿為止。來到了【還有四天】的營運。也十分期待見到，計畫在季末到訪的旅客們！
祝大家有美好的一天！

若女将＠滝見屋です。
最上川源流で迎える朝、今期の営業は11月4日のお泊りまでの予定なので、あと何回迎えられるかな～と思わず指折り数えてしまいました。毎日あたふた生活しておりますが、自然のクライマックスと共に私たちチーム滝見屋の生活も後3週間足らずでクライマクスを迎えます！
昨夜は一時帰国されたシンガポール在住のご夫婦が親御さんを連れて、夜は米沢牛を食べて過ごして下さったり、10年前に私と撮ったお写真と新しい仲間を連れて再訪して下さるゲストがいたりとそれぞれのお客様に家を訪ねて下さるストーリーが満載。心に残る時間になれたかな。こちらは外気は寒くなってきましたがゲストと共に心は温まる一夜となりました。
皆さま、最上川源流より元気に行ってらっしゃい！

---

若女將＠滝見屋。
在最上川源流迎接的早晨。這一季的營業時間，預計到迎接11月4日的住宿，還剩下幾次可以迎接大家呢～不經意地屈指數了一下。每天是過著有些忙亂的生活，而與大自然來到最好的狀態一同，我們滝見屋團隊的生活也剩下不到三週，也要迎接最棒的階段！
昨夜，短暫回國的旅居住新加坡的夫婦帶著家長，夜晚享用著米澤牛度過了一晚。10年前和我拍了照，這次帶著新朋友再訪的貴客。各種不一樣的客人到訪家中，也各自有著不一樣的故事。大家都能好好享受刻畫在心中的時間了嗎。在這邊外面的空氣已經開始寒冷起來，是和旅客們共同享用溫暖心情的一晚。
大家，請也開心地從最上川源流出發吧！