朝8時40分、館内にある吊橋の様子です。
梅雨の真っ只中、久しぶりに太陽が顔を見せ, 元気に見えます。
今日の観樹橋のように元気あふれる一日となりますように!

아침 8시 40분 관내에 있는 다리의 모습입니다.
장마가 한창인 가운데 오랜만에
해가 얼굴을 드러내 기운차 보입니다.
오늘 이 다리처럼 여러분들도 힘찬 하루가 되시기를!

本日2か月遅れになりましたが、毎年春に行われているゆふいん温泉まつりが町内で開催されました。
こども神楽や音楽隊の演奏、ダンスにビンゴ大会、温泉地ならではの企画など雨天ではありましたが、大盛況でした。写真はビンゴ大会のものです。

2개월정도 늦어졌습니다만,
오늘 매년 봄에 행해지는 유후인 온천축제가
마을내에서 개최되었습니다.
어린이카구라와 음악대의 연주, 댄스에 빙고대회까지
온천지만의 기회등 우천이었지만 대성황이었습니다.
사진은 빙고대회의 사진입니다.

～年末年始に関するお知らせ～
平素より格別のご愛顧賜り誠にありがとうございます。平成28年12月30日から平成29年1月3日のご予約を平成28年7月1日午前11：00より当面の間、自社ホームページ限定にて開始させていただきます。毎年たくさんのお客様にご来庵頂き、誠にありがとうございます。ご予約をお待ち申し上げております。
URL：www.gettouan.com
　 ゆふいん月燈庵　支配人　池邉　秀樹

みなさまお元気でお過ごしでしょうか。
由布院も段々と夏に近づいているようで、森や木の陰から色々な動物たちが姿を現しては私たちの目を楽しませてくれます。
本日は当館の本館通路を案内中に発見したクワガタムシをご紹介いたします。
まだ赤ちゃんの様で小ぶりな体つきではありますが風格のある外見はまさに夏の風物詩そのものです。
当館ご利用の皆様も館内散策をお楽しみくださいませ。
各客室の露天風呂付近でも、いろいろな出会いがあることでしょう。
素敵な一日をお過ごしくださいませ。

안녕하세요 오랜만에 소식올립니다.
유후인도 점점 여름에 가까워지고 있는 가운데
수풀에서 다양한 동식물들이 모습을 드러내서는
우리들의 눈을 즐겁게 해주고 있습니다.
오늘은 저희 겟토안에서 발견한 하늘가재를 소개해드립니다.
아직 어린 모습에 자그마한 몸집이지만
풍채있는 외모는 마치 여름의 풍물시 그 자체입니다.
겟토안을 이용하시는 모든 고객분들도 관내 산책을 즐겨주세요
오늘도 멋진 하루되세요!

6月の湯布院のイベント情報です。

6월 유후인 이벤트 정보입니다.