皆様、いかがお過ごしでしょうか。
今日の湯布院は曇りだった天気予報とは違い、とても気持ち良い晴れ晴れとした秋空が見られました。
そして今日は館内で、色付き始めた紅葉を見つけましたので写真をアップいたします。
これから色とりどりに染まってゆく、秋の風景をお楽しみくださいませ。

여러분 추석연휴는 잘 보내고 계신가요?
유후인은 오늘도 푸른하늘과 적당히 기분좋은 기온의 가을날씨였습니다.
오늘은 관내에서 단풍이 들기 시작하고 있는 모습을 발견하였기에 기쁜 마음에 올려봅니다.
앞으로 더욱 예쁘게 알록달록 물들 가을 풍경을 기대해주세요!

皆様、おかわりなくお過ごしでしょうか。
秋雨が時々降ってくる気まぐれな天気が続いたゆふいんも、段々透きとおった空が気持ち良い、秋晴れの日が多くなってまいりました。
館内でも美味しそうに実った栗がころがり、金木犀の香りも漂いはじまりました。
いよいよゆふいんの秋到来です!

여러분 어떻게 지내고 계십니까?
가끔씩 가을비가 내리기도하며 변덕스러운 날씨가 이어지던 유후인도 점점 쾌청한 가을날씨 덕에 기분이 좋아지는 날이 많아지고 있습니다.
관내에서도 맛있게 익은 밤송이가 굴러다니고, 금목서의 꽃향기가 풍겨오기 시작했습니다.
드디어 유후인에도 가을이 찾아왔네요!

https://www.gettouan.com/

虫の音にも深まる秋を感じる頃となりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
館内で紫式部を見つけましたのでupさせて頂きます。

It became a time when I felt autumn deepening the sound of insects.
How is everyone going?
Since I found Murasaki Shikibu in the hall, I will up.

벌레 소리도 깊어지는 가을을 느낄 무렵이되었습니다.
여러분 어떻게 지내십니까?
관내에서 작살나무를 발견 했으므로 사진 올립니다.

https://www.gettouan.com/

여러분 안녕하세요. 어느새, 푸른하늘과 아침저녁으로는 쌀쌀함마저 느껴지는 9월이 되었습니다. 요며칠 유후인은 비가 내려서 흐린 날씨가 이어지다가 오랜만에 반가운 햇살이 비추내요. 자연과 함께 어우러진 겟토안에서는 가을이 되면 관내 어디서든 색색이 단풍으로 물든 아름다운 풍경을 즐기실 수 있답니다. 아직은 푸른 나뭇잎들이 이번 가을은 어떤 절경을 그려낼지 기대가 되네요. 날씨가 급격히 바뀌는 환절기인만큼, 모두들 건강 조심하시길 바랍니다.



皆様、いかがお過ごしでしょうか。いつのまにか、朝夕は寒ささえ感じられる9月になりました。ここ数日湯布院は雨が降り、曇った天気が続いておりましたが、今朝は久しぶりに眩しい日ざしが照らしました。 自然と囲まれているここ月燈庵では、秋になると館内どこらでも色とりどりに染まった紅葉で美しい風景を楽しまれることができます。まだ緑の木の葉が今秋はどのような絶景を描いてくれるのか楽しみでございます。季節の変わり目なので、皆様ご自愛くださいませ。

처음 뵙겠습니다. 이번에 새로 겟토안의 일원이 된 강인경이라고 합니다. 유후인 겟토안에 오시는 여러분들과 밝은 미소로 만나뵈는 날을 기대하고 있겠습니다. 그리고 앞으로 페이스북을 통해서도 여러분들과 자주 소통하려고하니 잘 부탁드립니다.

はじめまして。今月韓国から新しくゆふいん月燈庵の一員になった、姜(カン)と申します。
月燈庵にお越しの皆様と、明るい笑顔でお会いする日を楽しみにお待ちしております。
又、これからはフェイスブックを通してでも、皆様と沢山お話させていただければと思っておりますので、どうぞ宜しくお願いいたします。