由布院へお越しのお客さまへ
由布院駅アートホールのお知らせです。
駅は本来電車の乗り降りをするところでございますが、
由布院駅では駅の特徴を生かして絵画展が開かれます。
どうぞ一度ご覧くださいませ。

유후인역에 오시는 손님분들께
유후인역 아트홀의 소식입니다.
본래 역은 기차를 타고 내리는 곳이지만
유후인역에는 역의 특징을 살려서
그림전시회가 열리고 있습니다.
한번 보러오세요.

JRで由布院へお越しのお客さまへ
新しく始まったお散歩ガイドのお知らせです。
由布院の新しい魅力が発見できるかもしれません。
ぜひご利用下さい。

JR을 이용해서 유후인에 오시는 손님분들께
새롭게 시작된 산책가이드 소식입니다.
유후인의 새로운 매력을 발견할 수 있을지도 모릅니다.
꼭 이용해 보세요.

昨日までとはうって変わって
今日は気持ちよく晴れました。
夜は蛍も出ることでしょう。
皆様に素敵な一日でありますように

어제하고는 다르게
오늘은 화창하고 기분좋은 날씨입니다.
오늘 밤에는 반딧불도 볼 수 있겠네요.
여러분들도 멋진 하루를 보내시기를

昨夜はとても気持ちよい夜でした。
蛍見のスポット。亀の井別荘さんの裏に行って見るとたくさんの蛍が舞っていました。
私の手のひらに蛍をのせて一緒に散歩を楽しみました。
蛍が美しい6月の湯布院にぜひお越し下さい。

어제는 매우 기분좋은 밤이었습니다.
반딧불이 자주 등장하는 카메노이벳소의 뒤쪽으로 가 보니 많은 반딧불이 날아다니고 있었습니다.
제 손등에 반딧불을 올려서 함께 산책을 즐겼습니다.
반딧불이 아름다운 6월의 유후인에 놀러 오세요!

徐々に夏の気配が感じられるようになりました今日この頃。
湿度も高く冷たい飲み物が美味しい季節になりました。
温泉にゆっくり浸かった後は当館母屋内BarRipeにて季節のカクテルはいかがでしょうか？
ヘミングウェイも愛飲したと言われる「Mojito（モヒート）」、バーテンダーこだわりの一杯を是非ご賞味下さいませ。　　　　　　　　　
요즘 날씨가 습하고 많이 더워졌습니다.
더위를 피하는 방법에는 여러가지 방법이 있는데요…
온천 뒤 바에서의 모히토 한잔 어떠십니까?
더위를 한방에 날려 보내실 수 있습니다!