深緑の定山渓に、少しずつ秋色が重なり、華やかな色彩へと景色が変わり始めた今日この頃でございます。雪が解けたと思ったら、もう冬支度目の前・・・月日の流れの早さを感じます。
　皆様に見守って頂きまして、翠山亭倶楽部は11月で12年目を迎える事ができ、心より感謝申し上げます。
　これからも、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
樫村

肌寒い日が続くなか、色付き始める葉や栗をみると秋を感じます。季節の変わり目でございますので皆様お身体にお気を付けてお過ごしくださいませ。

中澤

季節限定ドリンクシリーズ第二弾！秋は北王よいち梨ジュースを販売致します。
千両梨と西洋梨をブレンドした梨そのものを食しているかのようのな100%ジュース。千両梨は今では生産している農家が少なく幻の梨とも言われております。希少な梨を贅沢に使用した余市産の梨ジュースを是非お試しくださいませ。

●グラス　800円
●ボトル　2500円

中澤

9月下旬の季語“望月“。
月を眺めると幼い頃ウサギ達が餅つきをしている様子を両親の隣で必死に捜していた事を思い出します。
少し大人になった今では、太陽が沈み夜空を照らす美しい月を眺めながら月が綺麗ですね。と寄りそうロマンチックなひとときも素敵ですね。

中澤

ご到着時のウェルカムスイーツ今月は黒ゴマと竹炭プリンをご用意しております。
貧血予防や美容効果のあるゴマと、ミネラルが豊富に含まれておりデトックス効果が期待できる竹炭。特に女性には嬉しい食材を使用した手作りプリンは、ご到着後お部屋で一息つきながらお召し上がりくださいませ。

中澤