フロント、売店、食事処海峡に募金箱を設置しました。
ケッパレ！北海道！！
We placed charity donation boxes at the front counter, a lobby shop, and a restaurant to support the 2018 Hokkaido Eastern Iburi earthquake through
Japanese Red Cross Society Aomori Branch.
Thank you for your support.
Hang in there, Hokkaido!

ほぐし処９月の予定表です。ぜひ、ご宿泊と同時にお申し込み下さい。お待ち致しております。

台風に伴い落石及び土砂崩れ等の恐れがあるとのことで国道339号線(竜泊ライン)が明日8/25日12:00まで通行止めとなります。
日本海側からは北上できませんので蟹田経由でお越しください。

※English follows Japanese
８月14日にLynton Mortensenさん(オーストラリア)が9時間34分15秒で津軽海峡単独横断泳完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では8番目の成功者です。
おめでとうございます。
On August 14th, Mr. Lynton Mortensen from Australia had successfully done a solo crossing Tsugaru Channel for 9 hours 34 mins 15 secs.
He is the eighth person who stayed at our hotel and had successfully done a crossing Tsugaru Channel this year.
Congratulations on your success!

8月10日にThomas Pembrokeさん(オーストラリア)15時間1分30秒で津軽海峡単独横断泳完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では7番目の成功者です。おめでとうございます。