大変お待たせ致しました。ほぐし処７月開催予定日です。
Here's the massage schedule for July.
The schedule may be subject to change. Please feel free to contact us for the details.

※English follows Japanese
７月1日にNora Toledanoさん、Mariel Hawleyさん（メキシコ)が津軽海峡横断泳 デュオ形式で泳ぎ、6時間20分で白神灯台前に到着。新記録達成だそうです。
当ホテルにご宿泊されたお客様では２番目の成功者です。おめでとうございます。Felicitaciones！
On July 1st, Mr. Nora Toledano and Mr. Mariel Hawley from Mexico had successfully done a duo crossing Tsugaru Channel. They arrived at Shirakami Misaki Lighthouse after 6 hours and 20 minutes, which broke their record. And they are the second team who complete a crossing staying at our hotel.
Felicitaciones!

※English follows Japanese
今年も津軽海峡単独横断泳がスタートしました。
当ホテルにご宿泊され、今年初の挑戦者で成功者のRyan Utsumiさん。
おめでとうございます！
The annual season for a solo crossing the Tsugaru Channel began this year.
Mr. Ryan Ustumi is the first person who stayed at our hotel and has successfully done a solo crossing Tsugaru Channel this year.
Congratulations on your success!

※English follows Japanese
ほぐし処6月開催日(予定)です。変更になる場合がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。
Here's the massage schedule for June.
The schedule may be subject to change. Please feel free to contact us for the details.

※English follows Japanese.
青森市から龍飛崎に向かうと、ふじの木が期間限定で、観賞できるスポットがあります。地元紙、東奥日報でも紹介されました。場所は、外ヶ浜町三厩藤島です。
There is a great spot to appreciate Japanese wisteria(Fuji flower) only for a limited time on the way to Cape Tappi from Aomori City, says the local papers.
The location is 外ヶ浜町三厩藤島(Sotogahama-machi, Mimmaya-fujishima).