※English and traditional Chinese follow Japanese.
※日語版本後面接著有英文版與中文版唷!!

GWまで、あとわずかとなりました。
期間中は、館内が混み合いご迷惑をおかけいたしますが、スタッフ一同、おもてなしの心で皆様をお迎えいたします。
ご家族、ご友人土同士で、楽しい想い出を作ってください。
お待ちしております。
Golden Week Holiday is just around the corner!
Although our hotel is expected to be busy during the holiday, we will welcome our guest from the bottom of our hearts. Please make a pleasant memory with your loved ones.
We are looking forward to meeting you at our hotel.
馬上就要進入黃金週了。
雖然黃金週期間，館內會比較熱鬧擁擠，
但飯店全體員工會用最貼心熱情的服務來迎接大家的!!
請跟家人、朋友同事們一起創造出美好的回憶吧～
飯店全體員工衷心期待各位貴賓的到來唷!

今朝の風景です。義経伝説の鎧島と、日の出です。

うっすら北海道が見えています。風も弱くドライブ日和です。
You can see Hokkaido in distance.
Today is best for driving.

※English follows Japanese.
3月31日〜4月5日まで休館し、メンテナンスや各種講習会をしました。
講習会はエレベーター閉じ込め救出訓練、毎年恒例の救急救命法、避難訓練です。
訓練はしても実践する機会がなければいいなと思っております。

館内、客室等もワックスかけてもらいましたが、食事処海峡が最高の仕上がり具合だそうです。ツヤツヤピカピカ✨
各業者さんに感謝です。
明日から通常営業いたします。
今年度もよろしくお願いいたします。
We had a short break from March 31 through April 5 to carry out a periodic inspection. We also had some training sessions including CPR training. We hope there will never be a chance to use those skills, though. Now the building was all cleaned up, we are open as usual.
We are looking forward to your visit.

ご不便をお掛け致しますが、ご理解、ご協力をお願い致します。