English follows Japanese.

お客様より、コンビニがありますか？と聞かれますが、
一番近いコンビニは、お車で約20分ほどです。
ホテルに来る前に、お立ち寄りが便利です。

“Is there any convenience store near the hotel?”
This is a frequently asked question from our customers.

The nearest convenience store is 20 minute-drive from here.
It’s good to stop by that store before coming to the hotel.

At this time of the year, it’s extremely cold here.
Despite the severe cold weather, some customers choose this particular season to book our hotel, that we are happy about.
Elderly people from Kanto or Kansai regions seem to have yearned for Cape Tappi which is the northernmost part of Honshu. Everyone goes for a walk to the cape after they arrive at the hotel.
We really appreciate your visit.
この時期、本当に寒さが厳しい季節となりました。
しかしながら嬉しいことに、あえてこの寒い時期に当ホテルをご予約の方がおります。
関東、関西からのシニア層は、本州最北端の竜飛にあこがれるのでしょうか。
皆さん、ホテル到着後に岬の方まで歩いていく姿を見かけます。
本当にありがとうございます。

English follows Japanese.
この時期、本当に寒さが厳しい季節となりました。
しかしながら嬉しいことに、あえてこの寒い時期に当ホテルをご予約の方がおります。
関東、関西からのシニア層は、本州最北端の竜飛にあこがれるのでしょうか。
皆さん、ホテル到着後に岬の方まで歩いていく姿を見かけます。
本当にありがとうございます。
At this time of the year, it’s extremely cold here.
Despite the severe cold weather, some customers choose this particular season to book our hotel, that we are happy about.
Elderly people from Kanto or Kansai regions seem to have yearned for Cape Tappi which is the northernmost part of Honshu. Everyone goes for a walk to the cape after they arrive at the hotel.
We really appreciate your visit.

この時期、旬のイカをとる船の明かりが、とてもキレイです。
お部屋によっては、部屋の窓からもご覧いただける場合があります。
At this time of the season, the neon of squid fishing light boats is beautiful.
Depends on the rooms and if you’re lucky, you may see the neon from the room window.

ホテルの目の前は津軽海峡。
この時期、日本海を北上したマグロをとるため、一攫千金を狙い、今日も多くの船がでています。
今日はとれたのかな？
The hotel overlooks Tsugarukaikyo.
At this time of the year, many fishing boats set out upon the sea. They are trying to catch tunas swimming from south to north in Japan sea to get rich quick.
I wonder if they catch any.