Mr/Ms bird!
Thank you for coming in this cold weather to Wanosato.
It still remains cold..... Do not catch cold.
I wish spring were here...

たった今、スタッフが囲炉裏で
パチリ♪
ようこそようこそいらっしゃいました。
風邪ひかないで下さいね！

The warm days had continued these last several days.
These pictures are the condition of snow thaw.
But it will probably snow a lot this evening...
The cold winter season still continue over here.
Please take good care of yourself.Do not catch cold.

ここ数日、雪が降らない比較的暖かい日が続き、写真は今朝の雪解けの様子です。
夕方からは大雪だとか…。
やはりまだまだ冬は続きます。
皆様、お身体ご自愛くださいませ。

There are lots of customers throughout the year at Wanosato.
Among them, it seems that expected guests had visited around here last night.They left their footprints.They are repeat customers of winter, are'nt they?They are sure to appear again, if it will be warm...
Oh,Deer! we wana see your cheerful face soon♪

倭乃里には色々なお客様が来て下さり、、、この足跡もきっと、冬のリピーター様。
早くお顔を見せて下さいね♪

A major cold wave was coming last week.It had been snowing.
Today, I was able to see the sun peeking through the clouds.
The sunlight was very tender and it was a little warm so I felt very good.
We(Wanosato) want to welcome you warmly like the sunlight.

連日の大寒波。こんな時、太陽の日差しがいつもより暖かくほっこりとした気持ちになります。
倭乃里もお客様にとってそんな存在になりたいと思っております。

A happy new year !!
We are looking forward to meeting you and many people in 2018♪♪
We had really great ambience during New Years, would like to
continue to eherish the culture of New Year's.

明けましておめでとうございます。
本年も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

皆様にとって2018年が素晴らしい年になりますように。。。