【別の本能が挑戦に駆り立てる】
トレイルレースの素晴らしさを理解しているつもりの自分でも理解を超えるのが、「マイラー」と呼ばれる100マイルレース完走者の急激な増加です。ぼくのまわりではマイラーが普通になり、そこにチャレンジする人も後を絶ちません。この週末も妻や多くの友人がそうした長距離レースに挑戦しました。なぜ人は自ら進んで苦難の道を求めるのか?なるべくエネルギーを使わずに楽をして生きたいというのは動物としての人間の本能です。しかし人間の身体には過酷な人類の歴史に適応するために遺伝子に刻まれた、普段は目を覚ますことのない別の本能があり、それこそが人を挑戦に駆り立てている、というのがぼくの仮説です。
【Instinct drives it to a challenge】
It is the sudden increase of 100 miles of race finishers called "the miler" that even oneself of an intention understanding the splendor of the trail race surpasses understanding. A miler becomes common in my circumference, and the person to challenge there does not cut off the back. A wife and many friends challenged such a long-distance race on this weekend. It is as possible human instinct as the animals that I take my ease without using the energy, and want to grow the person advances by oneself, and why you demand a thorny way. However, there is the different instinct that there is not of waking to a gene in usual times ticked away to adapt itself to the history of the severe human to a human body, and it is my hypothesis that it drives a person to a challenge.

【教育こそが日本を変える】
昨日は留学中の娘の通う高校で理事長の話を聞きました。学校といえば退屈な場所と相場が決まっているのですが、ことこの学校に関しては、いつも気づきと感動があり清々しい気持ちになれます。それは理事長以下教員が本音で生徒と向き合っているからだと思います。常に創意工夫で前に進もうとする学校の姿勢に、教育に携わる貴重な機会を与えられている自分も、全力で学生と向き合わなくてはいけないと思う一日でした。教育こそが日本を変えるのだと思います。
【Education changes Japan】
I heard a story of the chief director yesterday in the high school where a daughter studying abroad went to. Speaking of a school, it is always true with a boring place, but there are always impressions if mind is belonging to it and, about this thing school, can feel refreshing. I think that it is because a teacher lower than the chief director faces a student for the true intention. It was always a day to think that oneself given a valuable opportunity to be engaged in education in the posture of the school which was going to advance for an inventive idea before must face a student with every effort. I think that education changes Japan.

【人生を会社任せにしてはいけない】
昨日は工事を頼むために、紹介された某ホームセンターに電話をしました。最初に電話に出た人間も紹介された人間も超やる気がなく、あまりにも迷惑そうな対応なので途中で電話を切りました。かつては上場していた企業ですが、二度と行くことはないと思います。やる気のない人間と話していると生気を奪われます。このような仕事をしている人の人生に運が向いてくることはないと思います。以前なら会社が悪いと思いましたが、今は自分の人生を会社任せにしている本人が悪いと思うようになりました。
【You must not leave the life to a company】
I called introduced certain Home Center to ask for construction yesterday. The human being whom the human being who answered a telephone was introduced by lacked the drive to do it super and because it was the correspondence that seemed to be too annoying, I was on the way and hung up first. It is a company listed on the Stock Exchange, but thinks that I never go once. I lose life when I talk with a dull human being. I think that luck is not suitable for the life of a person doing such work. I thought that a company was bad before, but came to think that the person who left one's life to a company was bad now.

【一番の変化は自分自身】
八王子の日本工学院に水曜日と木曜日に伺い始めて1ヶ月が経ちます。高尾山まで車で15分ほどのキャンパスは早朝にトレイルランニングができる最高のロケーションです。スポーツカレッジの素晴らしさは引きこもりとは無縁なはつらつとした学生が多いことです。15年お世話になった立教大学とは環境が異なります。一番の違いは学生の出席率が高いことで、教員も遅刻しそうになると走り、1分でも遅れると学生に遅れたことを詫びています。講義室前に授業告知シートを貼り出すのも初めてで、そこには「元気な挨拶・本気の授業」という標語が書かれています。環境の違いだけでなく、ぼく自身も立教大学時代とは変わり、より本音で学生と向き合うようになりました。立教大学では教室がうるさくても怒ることはしませんでしたが、こちらではすでに三回ほど声を荒げて叱り、学生を退室させたこともあります。以前なら自分は学外の講師だし、学生による授業評価も悪くなかったのでそれ以上踏み込むことはありませんでした。一番の変化は自分自身です。
【As for the first change oneself】
I begin to work at Japanese Kogakuin of Hachioji on Wednesday and Thursday, and one month passes. A campus for approximately 15 minutes is the best location where there is trail running early in the morning by car to Mount Takao. The splendor of the sports college has many lively students who are unrelated to the withdrawal. Environment is different from Rikkyo University which was taken care of for 15 years. When the teacher is almost late because an attendance is high, the first difference runs and apologizes to a student for a late thing when late even for one minute. This is the first time that I post a class notice seat in front of a lecture room, and the motto "cheerful greetings, serious class" is written there. Not only the environmental difference but also myself changed with Rikkyo University Era and came to face a student for the true intention more. Even if a lesson was noisy, I was not angry in Rikkyo University, but I already raised approximately three times of voices here and scolded you and have let you leave the student. Oneself is a lecturer of the non-members before, and there could not be the thing that I no longer step because the class evaluation by the student was not bad. The first change is oneself.

【早朝の高尾山はリトリート】
昨日は日本工学院での授業の前に早朝の高尾山に登りました。最初の1.2kmで標高差250mほどを登る頃には呼吸も安定し汗が噴出します。そこから2kmはランニングに最適な気持ちのよいトレイルで、この頃になると全身に血が回り筋肉の動きがスムーズになります。最後に標高差100mほどを登るとそこから3km以上の幸せな下りが始まります。5時前でもハイカーが登ってきますので、速度を抑え気味にリラックスして走りますが、それでも50分ほどで往復ができ、仕事前に身体を整えるのには最適な運動になります。
【Retreat in early-morning Mount Takao】
I climbed early-morning Mount Takao before a class in Japanese Kogakuin yesterday. When I climb altitude difference approximately 250m at first 1.2km, the breathing is stable, and sweat gushes out. If it becomes about time when this, blood turns around to a whole body, and, as for 2km, the movement of the muscle smoothens in the comfortable trail which is most suitable for running from there. Finally a happy descent more than 3km begins in there when I climb altitude difference 100m. Because a hiker climbs it even before 5:00, I hold down speed and it is slightly and is relaxed and runs, but still I can make a round trip in approximately 50 minutes and am carried out activity that it is most suitable to fix the body before work.